Traduction de square-bashing de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

square-bashing

' : dénigrement
Transcription : [ˈskwɛə̯ə ˌbæʃɪŋ]

Exemples

exercices militaires


square-bashing

— exercice de parade; instruction à la marche

square-bashing exercise

— exercice de parade; exercice de marche

square-bashing drill

— drill de parade; marche d'exercice

square-bashing march

— marche de parade; exercice de marche

square-bashing training

— entraînement à la parade; instruction à la marche

square-bashing session

— séance d'exercice de parade; entraînement à la marche

square-bashing instructor

— instructeur de parade; instructeur de marche

square-bashing for recruits

— exercice de parade pour recrues; instruction à la marche pour recrues

square-bashing in full kit

— marche en tenue complète; exercice de parade en tenue complète

square-bashing in the rain

— exercice de parade sous la pluie; marche sous la pluie

sens figuré ou péjoratif, routine ou bureaucratie


square-bashing office work

— travail de bureau routinier; paperasserie

square-bashing routine

— routine ennuyeuse; routine monotone

square-bashing tasks

— tâches fastidieuses; corvées routinières

square-bashing meetings

— réunions formelles interminables; réunions soporifiques

square-bashing culture

— culture du formalisme; culture de la discipline routinière

square-bashing mentality

— mentalité bureaucratique; propension à suivre les règles aveuglément

expressions ironiques ou familières, appréciations


he's into square-bashing

— il adore la parade; il est fan de l'exercice militaire

they spent the morning square-bashing

— ils ont passé la matinée à faire l'exercice; ils ont passé la matinée à la parade

square-bashing veteran

— vétéran de la parade; ancien militaire qui a beaucoup marché

square-bashing to the letter

— respecter le règlement à la lettre; suivre les formalités à la lettre

a bit of square-bashing never hurt anyone

— un peu d'exercice n'a jamais fait de mal à personne; un peu de drill ne fait pas de mal