Traduction de squeeze de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

squeeze

' : écraser, presser, compression, pression, comprimer
Transcription : [skwiːz]

Article de dictionnaire

verb

  1. presser (grip)
  2. serrer
  3. écraser
  4. comprimer
  5. pressurer
  6. se glisser
  7. tasser
  8. enfoncer
  9. se serrer
  10. se frayer

noun

  1. compression
  2. pression
  3. crise
  4. restriction
  5. poignée
  6. étreinte
  7. empreinte
  8. bousculade
  9. situation difficile
  10. pétrin

Exemples

Pression, comprimer ou exprimer


 

squeeze a lemon

— presser un citron
 

squeeze a sponge

— essorer une éponge
 

squeeze the toothpaste tube

— presser le tube de dentifrice
 

give it a squeeze

— lui donner une petite pression
 

squeeze juice out

— extraire le jus

Se frayer un passage, se faufiler ou tenir


 

squeeze through the crowd

— se faufiler à travers la foule
 

squeeze into a dress

— se glisser dans une robe
 

squeeze into a seat

— se serrer dans un siège
 

squeeze into the gap

— se glisser dans l'espace

Exercer une pression, extorquer ou exiger


 

squeeze someone for money

— extorquer de l'argent à quelqu'un
 

squeeze concessions

— arracher des concessions
 

squeeze a confession out

— extorquer un aveu

Trouver du temps ou caser dans un emploi du temps


 

squeeze in a meeting

— caser une réunion
 

squeeze in a quick workout

— caser une séance d'entraînement rapide

Pression financière ou commerciale


 

squeeze profit margins

— comprimer les marges bénéficiaires
 

squeeze suppliers

— faire pression sur les fournisseurs

Action physique avec une personne, étreinte ou pression de la main


 

squeeze someone's hand

— serrer la main de quelqu'un
 

give someone a squeeze

— serrer quelqu'un dans ses bras
 

a squeeze

— un câlin

Action rapide ou déclenchement d'un mécanisme


 

squeeze the trigger

— appuyer sur la gâchette
 

squeeze the button

— appuyer sur le bouton

Variantes phraséologiques et expressions idiomatiques


 

squeeze out

— extraire
 

squeeze in

— caser
 

squeeze by

— passer avec difficulté