Traduction de stage direction de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

stage direction

' : indication scénique
Transcription : [ˈsteɪdʒ dɪˈrɛkʃən]

Exemples

Indications techniques ou organisationnelles


stage direction for lighting

— indication pour l'éclairage; indication pour l'éclairagiste

stage direction for sound

— indication pour le son; indication pour l'ingénieur du son

stage direction for props

— indication pour les accessoires; indication pour l'accessoiriste

stage direction for set changes

— indication pour les changements de décor; indication pour le changement de scène

stage direction for entrances and exits

— indication pour les entrées et sorties; indication pour l'entrée et la sortie de l'acteur

stage direction for cues

— réplique pour le début; signal pour l'action

stage direction for the stage manager

— indication pour le souffleur; indication pour le régisseur

Indications du metteur en scène ou de l'auteur


stage direction to the actor

— indication à l'acteur; didascalie à l'acteur

stage direction by the director

— indication du metteur en scène; indication du régisseur

authorial stage direction

— indication d'auteur; didascalie de l'auteur

detailed stage directions

— indications détaillées; didascalies détaillées

minimal stage directions

— indications minimales; didascalies concises

explicit stage directions

— indications explicites; didascalies directes

implicit stage directions

— indications implicites; didascalies implicites

Mise en forme ou notations écrites


stage directions in parentheses

— didascalies entre parenthèses; indications entre parenthèses

stage directions in brackets

— didascalies entre crochets; indications entre crochets

stage directions in italics

— didascalies en italique; indications en italique

stage directions in the margin

— didascalies dans la marge; indications en marge

stage directions printed in small caps

— didascalies en petites capitales; indications en petites capitales

Usages littéraux ou figurés


stage direction «enter»

— indication « entrée »

stage direction «exit»

— indication « sortie »

stage direction «pause»

— indication « pause »

stage direction «aside»

— indication à part; didascalie à part

follow the stage directions

— suivre les indications du texte; exécuter les didascalies

ignore the stage directions

— ignorer les didascalies; ne pas exécuter les indications du texte

omit stage directions

— omettre les didascalies; ne pas imprimer les indications

add stage directions

— ajouter des didascalies; ajouter des indications de mise en scène