Traduction de stake de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

stake

' : pieu, piquet, poteau, jalon, pari
Transcription : [steɪk]

Article de dictionnaire

noun

  1. pieu m
  2. enjeu m
  3. participation f
  4. piquet
  5. poteau
  6. jalon
  7. pari
  8. pile
  9. cale

verb

  1. risquer
  2. surveiller
  3. tuteurer
  4. marquer
  5. miser sur
  6. financer
  7. jouer sur
  8. délimiter avec des piquets
  9. mettre un tuteur
  10. attacher à un pieu

Exemples

Pieu, piquet ou support


wooden stake

— pieu en bois

tent stake

— piquet de tente

fence stake

— piquet de clôture

tree stake

— tuteur d'arbre

iron stake

— pieu en fer

Part, participation ou intérêt financier


equity stake

— participation au capital

minority stake

— participation minoritaire

majority stake

— participation majoritaire

have a stake in

— avoir une part dans

hold a stake in

— détenir une part dans

Risque, en jeu ou menacé


at stake

— en jeu

what's at stake

— ce qui est en jeu

be at stake

— être en jeu

Mise, pari ou risque


stake money on

— miser de l'argent sur

stake everything on

— tout miser sur

stake one's reputation

— miser sa réputation

stake capital

— risquer son capital

Revendication de droits, prétention ou prise de possession


stake a claim

— poser une revendication

stake one's claim

— revendiquer son droit

Surveillance, filature ou embuscade


stake out

— effectuer une surveillance

stake out a building

— surveiller un bâtiment

stake out a suspect

— surveiller un suspect

Blesser, transpercer ou tuer avec un pieu


drive a stake through the heart

— enfoncer un pieu dans le cœur

drive a stake into the ground

— enfoncer un pieu dans le sol

plunge a stake into

— planter un pieu dans

Expressions idiomatiques et figées


raise the stakes

— augmenter les enjeux

the stakes are high

— les enjeux sont élevés