Traduction de stale de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

stale

' : vicié, rassis, éventé, dur, usé
Transcription : [steɪl]

Article de dictionnaire

noun

  1. rassis
  2. vicié
  3. obsol
  4. pourriture
  5. pissement

adjective

  1. éventé
  2. dur
  3. usé
  4. dépassé
  5. fétide
  6. éculé
  7. rebattu
  8. desséché
  9. épuisé
  10. déjà vieux

verb

  1. rendre rebattu
  2. rendre éculé
  3. faire pisser

Exemples

Nourriture ou pâtisserie


stale bread

— pain rassis; pain non frais

stale biscuit

— biscuit rassis; biscuit non frais

stale pastry

— pâtisserie non fraîche; produit de pâtisserie rassis

stale cake

— gâteau non frais; gâteau rassis

stale cheese

— fromage non frais; fromage qui a perdu sa fraîcheur

Air, odeur ou pièce


stale air

— air vicié; air étouffant

stale smell

— odeur de renfermé; odeur de stagnation

stale room

— pièce étouffante; pièce où l'air est vicié

Idées, blagues ou arguments


stale joke

— blague éculée; blague peu originale

stale story

— histoire éculée; histoire banale

stale argument

— argument éculé; argument dépassé

stale idea

— idée dépassée; idée peu originale

Relations, routine ou créativité


stale relationship

— relation qui s'étiole; relation terne

stale routine

— routine monotone; routine qui s'enlise

stale creativity

— créativité perdue; stagnation créative

Termes techniques, données ou cache


stale data

— données obsolètes; données qui ont perdu leur pertinence

stale cache

— cache obsolète; cache avec des données obsolètes

stale session

— session obsolète

Commerce, stocks ou marchandises


stale stock

— marchandise invendue; produit invendable

stale inventory

— stock invendu; marchandise non fraîche

Combinaisons verbales


go stale

— rassir; perdre de l'actualité

grow stale

— se rassir progressivement; perdre de sa nouveauté