Traduction de stammer de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

stammer

' : balbutier, bégaiement, bégayer, balbutiement, être bègue
Transcription : [ˈstæmə]

Article de dictionnaire

verb

  1. balbutier
  2. bégayer
  3. être bègue

noun

  1. bégaiement m
  2. balbutiement

Exemples

Action, processus


to stammer

— bégayer; balbutier

to stammer on a word

— bégayer sur un mot; balbutier sur un mot

to stammer over words

— bégayer en prononçant des mots; balbutier en cherchant ses mots

to stammer through a speech

— bégayer tout au long d'un discours; prononcer un discours en bégayant

to stammer uncontrollably

— bégayer de façon incontrôlable; balbutier fortement

Nom, personne


a stammer

— un bégaiement

a stammerer

— un bègue

to have a stammer

— avoir un bégaiement; être bègue

Description, qualité de la parole


a slight stammer

— un léger bégaiement; un petit bégaiement

a severe stammer

— un grave bégaiement; un bégaiement sévère

a persistent stammer

— un bégaiement persistant; un bégaiement chronique

a stammering voice

— une voix bégayante; une voix avec des hésitations

Situations, causes ou émotions


to stammer with fear

— bégayer de peur; balbutier de peur

to stammer with nerves

— bégayer à cause des nerfs; balbutier d'émotion

to stammer under pressure

— bégayer sous la pression; balbutier dans une situation stressante

to stammer when speaking in public

— bégayer en parlant en public; balbutier lors d'une prise de parole devant un auditoire

Énoncés isolés, réactions


a stammered apology

— des excuses balbutiées; des excuses prononcées en bégayant

a stammered reply

— une réponse balbutiée; une réponse donnée en bégayant

a stammered excuse

— une excuse balbutiée; une justification prononcée en bégayant

Expressions figurées et locutions figées


to stammer to a halt

— ralentir puis s'arrêter; caler

stammering start

— un début hésitant; un départ irrégulier