Traduction de stampede de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

stampede

' : débandade, cavalcade, fuite, se ruer, se précipiter
Transcription : [stæmˈpiːd]

Article de dictionnaire

noun

  1. Stampede m
  2. débandade
  3. cavalcade
  4. fuite
  5. débâcle

verb

  1. se ruer
  2. se précipiter
  3. fuir en désordre
  4. jeter la panique parmi
  5. faire fuir
  6. s'enfuir en désordre

Exemples

Animaux ou personnes


a stampede of cattle

— débandade d'un troupeau de bovins; déferlement du troupeau

a stampede of elephants

— débandade d'un troupeau d'éléphants; déferlement du troupeau d'éléphants

a horse stampede

— cavalcade de chevaux; ruée de chevaux

a crowd stampede

— débandade de la foule; bousculade

Panique, bousculade ou débandade massive


shopping stampede

— ruée de acheteurs; bousculade lors des soldes

stampede to the exits

— se précipiter vers les sorties; fuite panique vers les sorties

stampede of fans

— bousculade de fans; débandade de supporters

ticket stampede

— course massive aux billets; ruée sur les billets

commuter stampede

— bousculade de voyageurs; débandade de passagers

Actions, verbes ou expressions


to stampede

— provoquer une débandade; se précipiter en désordre

to stampede into

— se ruer en foule dans; se précipiter à l'intérieur

to stampede out of

— se précipiter en foule hors de; se ruer à l'extérieur

trigger a stampede

— déclencher une débandade; provoquer une bousculade

cause a stampede

— causer une débandade; être à l'origine d'une bousculade

be stampeding

— être en pleine débandade; paniquer

Médias ou finances


media stampede

— ruée des reporters; assaut massif de la presse

investor stampede

— afflux massif d'investisseurs; débandade des investisseurs

stampede of reporters

— ruée des reporters; assaut massif des journalistes