Traduction de stanza de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

stanza

' : strophe, couplet
Transcription : [ˈstænzə]

Article de dictionnaire

noun

  1. strophe f
  2. couplet

Exemples

Poésie, termes littéraires


 

stanza

— strophe
 

opening stanza

— strophe initiale; strophe d'ouverture
 

final stanza

— strophe finale; dernière strophe
 

first stanza

— première strophe
 

last stanza

— dernière strophe
 

four-line stanza

— strophe de quatre vers; quatrain
 

eight-line stanza

— strophe de huit vers; huitain
 

heroic stanza

— strophe héroïque
 

stanzaic stanza

— strophe strophique; strophe en forme strophique

Musique, chanson


 

stanza of the song

— couplet de la chanson; strophe de la chanson
 

song stanza

— couplet; strophe de chanson
 

stanza and chorus

— couplet et refrain
 

stanza break

— pause entre les strophes; rupture entre les strophes

Structure, forme, schéma


 

stanza structure

— structure de la strophe; organisation de la strophe
 

stanza form

— forme de la strophe
 

stanza pattern

— schéma de la strophe; disposition strophique
 

stanza length

— longueur de la strophe; nombre de vers dans la strophe
 

stanzaic pattern

— schéma strophique; structure des strophes

Révision et analyse


 

edit the stanza

— corriger la strophe; éditer la strophe
 

rewrite the stanza

— réécrire la strophe; retravailler la strophe
 

analyze a stanza

— analyser une strophe; examiner une strophe
 

scan the stanza

— scander la strophe; analyser la métrique de la strophe

Noms techniques et propres


 

stanza library

— bibliothèque stanza; bibliothèque pour stanza
 

stanza parser

— analyseur stanza; parseur stanza

Emplois figurés et imagés


 

stanza of silence

— silence en strophe; pause de silence
 

stanza of memory

— fragment de mémoire; portion de souvenirs