Traduction de steal de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

steal

' : voler, vol, dérober, subtiliser, enlever
Transcription : [stiːl]

Article de dictionnaire

verb (stole, stolen)

  1. voler (rob)
  2. dérober
  3. subtiliser
  4. enlever
  5. se glisser

noun

  1. vol

Exemples

vol physique ou appropriation


steal from

— voler quelqu'un; dérober à quelqu'un

steal a car

— voler une voiture; dérober une automobile

steal money

— voler de l'argent

steal goods

— voler des marchandises; dérober des biens

steal someone's wallet

— voler le portefeuille de quelqu'un; faucher le sac de quelqu'un

action furtive ou rapide, mouvement discret


steal a glance

— jeter un coup d'œil furtif; lancer un regard en coin

steal a kiss

— voler un baiser; embrasser à la dérobée

steal away

— s'éclipser; filer à l'anglaise

steal into

— se glisser dans; entrer en cachette dans

steal off

— s'en aller discrètement; se faufiler dehors

émotions ou relations


steal someone's heart

— conquérir le cœur de quelqu'un; gagner le cœur de quelqu'un

steal someone's affection

— gagner l'affection de quelqu'un; conquérir la sympathie de quelqu'un

steal a moment

— saisir un instant; trouver un moment

attention, succès ou réputation, sens figuré


steal the show

— voler la vedette; éclipser les autres

steal the spotlight

— attirer tous les regards; voler la vedette

steal someone's thunder

— voler la vedette à quelqu'un; couper l'herbe sous le pied à quelqu'un; gâcher le triomphe de quelqu'un

steal the scene

— dominer la scène; éclipser les autres sur scène

avantage ou avance


steal a march on someone

— prendre quelqu'un de vitesse; avoir une longueur d'avance sur quelqu'un

steal the lead

— prendre la tête; s'emparer de la première place

sport et jeux


steal a base

— voler une base (au baseball)

steal the ball

— voler le ballon; intercepter le ballon

steal possession

— récupérer le ballon; s'emparer du ballon

appropriation d'idées ou de mérites, fraude


steal someone's idea

— s'approprier l'idée de quelqu'un; voler l'idée de quelqu'un

steal credit

— s'attribuer le mérite; voler la reconnaissance