Traduction de steerage de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

steerage

' : entrepont, pilotage, conduite
Transcription : [ˈstɪərɪdʒ]

Exemples

Passagers ou troisième classe


steerage passengers

— passagers de troisième classe

steerage class

— troisième classe; places de cale

steerage accommodation

— hébergement en cale; places de troisième classe

steerage quarters

— logements de cale; baraquements pour passagers de troisième classe

steerage fare

— tarif de troisième classe; prix du billet en cale

steerage passage

— traversée en cale; billet de troisième classe

in steerage

— en cale; en troisième classe

life in steerage

— vie en cale; vie en troisième classe

Manœuvre ou gouvernabilité du navire


steerage way

— erre (vitesse suffisante pour gouverner); gouvernabilité

to make steerage way

— avoir de l'erre; être gouvernable; avancer sous contrôle

lose steerage

— perdre la gouvernabilité; perdre l'erre

regain steerage

— recouvrer la gouvernabilité; retrouver l'erre

lack of steerage

— manque de gouvernabilité; erre insuffisante pour gouverner

Sens figuré ou position sociale


steerage conditions

— conditions de cale; conditions difficiles pour les passagers pauvres

sent to steerage

— envoyé en cale; relégué en troisième classe

steerage voyage

— voyage en cale; traversée en troisième classe

steerage passenger list

— liste des passagers de troisième classe; liste des passagers de cale