Traduction de stir de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

stir

' : remuer, agitation, émoi, attiser, sensation
Transcription : [stɜː]

Article de dictionnaire

verb

  1. remuer (toss, blend)
  2. mélanger
  3. attiser
  4. bouger
  5. émouvoir
  6. inciter
  7. fomenter
  8. vibrer
  9. faire trembler
  10. se tourner

noun

  1. émoi m
  2. Stir m
  3. agitation
  4. sensation
  5. mouvement
  6. animation
  7. frisson
  8. taule
  9. tôle

Exemples

Mélange physique ou agitation


stir a cup of tea

— remuer une tasse de thé

stir the soup

— remuer la soupe

stir the batter

— mélanger la pâte

stir with a spoon

— remuer avec une cuillère

stir in the ingredients

— incorporer les ingrédients

give something a quick stir

— remuer rapidement quelque chose; remuer légèrement quelque chose

Éveil des émotions ou des sentiments


stir someone's emotions

— éveiller les émotions de quelqu'un; susciter des émotions chez quelqu'un

stir feelings of nostalgia

— évoquer la nostalgie; éveiller un sentiment de nostalgie

stir fear

— inspirer la peur

stir anger

— attiser la colère; provoquer la colère

stir compassion

— éveiller la compassion

Provocation d'une réaction, d'un intérêt ou de controverses


stir up controversy

— susciter une controverse; attiser une polémique

stir up interest

— susciter l'intérêt

stir the pot

— provoquer; déstabiliser la situation

stir public opinion

— influencer l'opinion publique

stir up the media

— attirer l'attention des médias

Mouvement léger ou absence de mouvement


not stir

— ne pas bouger; rester immobile

stir slightly

— bouger légèrement; remuer un peu

stir in one's sleep

— se retourner dans son sommeil

couldn't stir

— ne pas pouvoir bouger

stir from one's seat

— se lever de sa place

Prison, incarcération ou folie due à l'isolement


the stir

— la prison

do time in the stir

— purger sa peine en prison; faire de la prison

just out of the stir

— tout juste sorti de prison

go stir crazy

— devenir fou d'ennui; devenir fou à cause de l'isolement