Traduction de stirring de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

stirring

' : émouvant, vibrant, remuement, frémissement, exaltant
Transcription : [ˈstɜːrɪŋ]

Article de dictionnaire

noun

  1. remuer (stir)
  2. agitation f (stir)
  3. remuement
  4. frémissement
  5. frisson

adjective

  1. émouvant
  2. vibrant
  3. exaltant
  4. entraînant
  5. vif
  6. incitateur

Exemples

Mélange physique, préparation culinaire


stirring the sauce

— remuer la sauce

stirring with a spoon

— remuer avec une cuillère

stirring constantly

— remuer constamment

stirring into the batter

— incorporer à la pâte en remuant

gently stirring

— remuer doucement

Émotion, inspiration


a stirring speech

— un discours émouvant

stirring feelings

— éveiller des sentiments

stirring emotions

— susciter des émotions

stirring patriotism

— éveiller le patriotisme

stirring interest

— susciter l'intérêt

Remuement, agitation dans le corps


stirring in his sleep

— remuer dans son sommeil

stirring from sleep

— émerger du sommeil

a slight stirring

— un léger frémissement

stirring in the crib

— remuer dans le berceau

Provocation, incitation au conflit ou aux rumeurs


stirring the pot

— remuer le couteau dans la plaie

stirring up trouble

— semer la discorde

stirring unrest

— attiser les troubles

stirring controversy

— susciter la controverse

Expression artistique, interprétation impressionnante


a stirring performance

— une performance émouvante

stirring music

— une musique émouvante

a stirring finale

— un final saisissant

a stirring passage

— un passage émouvant

Mémoire, conscience, impulsions intérieures


stirring memories

— éveiller des souvenirs

stirrings of conscience

— élans de conscience

stirring of doubt

— naissance du doute