Traduction de stooping de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

stooping

' : penché, voûté, courbé
Transcription : [ˈstuːpɪŋ]

Exemples

Action physique, mouvement


stooping to pick up a coin

— se pencher pour ramasser une pièce; se baisser pour ramasser une pièce

stooping to tie his shoes

— se pencher pour lacer ses chaussures; se baisser pour lacer ses chaussures

stooping to retrieve a book from the floor

— se pencher pour attraper un livre au sol; se baisser pour ramasser un livre au sol

stooping down to pet the dog

— se pencher pour caresser le chien; s'incliner pour caresser le chien

stooping forward to listen

— se pencher en avant pour écouter; s'incliner en avant pour tendre l'oreille

Posture, maintien ou âge


a stooping figure

— une silhouette voûtée; un dos courbé

stooping posture

— posture voûtée; tendance à se voûter

his stooping back with age

— son dos courbé par l'âge; sa voûte due à la vieillesse

a stooping old man

— un vieillard voûté; une personne âgée au dos courbé

Humiliation délibérée ou déchéance morale


stooping to insult someone

— s'abaisser à insulter quelqu'un; se permettre d'insulter quelqu'un

stooping to lie

— s'abaisser à mentir; recourir au mensonge

stooping to bribery

— s'abaisser à la corruption; recourir à la subornation

stooping to deceit

— s'abaisser à la tromperie; se permettre la fraude

Expressions figurées, concessions ou baisse de niveau


stooping to his level

— s'abaisser à son niveau; réduire ses exigences à son niveau

stooping low

— s'abaisser; commettre un acte vil

stooping to win favor

— s'abaisser pour gagner les faveurs; recourir à des moyens humiliants par intérêt

Comportement, actions combinées ou manière d'être


stooping and shuffling

— voûté et traînant les pieds; marcher le dos courbé en traînant les pieds

stooping and muttering

— voûté et marmonnant; penché et marmottant

stooping, crouching and peering

— penché, accroupi et scrutant; incliné, accroupi et regardant attentivement