Traduction de story de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

story

' : histoire, étage, récit, article, conte
Transcription : [ˈstɔːrɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. histoire f (tale)
  2. récit m
  3. étage
  4. article
  5. conte
  6. scénario
  7. affaire
  8. légende
  9. intrigue
  10. rumeur

verb

  1. raconter des histoires

Exemples

Types de récits ou narrations


short story

— nouvelle

short story collection

— recueil de nouvelles

bedtime story

— histoire du coucher

fairy story

— conte de fées

ghost story

— histoire de fantômes; histoire qui fait peur

love story

— histoire d'amour; histoire romantique

crime story

— histoire criminelle; nouvelle policière

children's story

— conte pour enfants; histoire pour enfants

Histoire d'actualité ou reportage journalistique


breaking story

— nouvelle de dernière minute; information urgente

front page story

— article à la une; nouvelle principale

feature story

— reportage; article de fond

human interest story

— histoire touchante; sujet d'intérêt humain

Histoire personnelle, anecdotique ou vraie


a funny story

— histoire drôle; anecdote amusante

personal story

— histoire personnelle; récit de soi

true story

— histoire vraie; histoire réelle

old family story

— vieille histoire de famille; tradition familiale

Fiction, mensonge, invention


make up a story

— inventer une histoire; fabriquer un mensonge

tell a story

— raconter une histoire; narrer un événement

spin a story

— raconter des histoires; débiter des mensonges

fabricated story

— histoire fabriquée; récit inventé

Préhistoire, origine, contexte


origin story

— histoire des origines; histoire de la genèse

backstory

— passé; histoire antérieure du personnage

story arc

— arc narratif; développement de l'intrigue

Sens architectural, étage


two story building

— bâtiment à deux étages; maison à deux niveaux

single story house

— maison de plain-pied

multi story car park

— parking à étages; parking multi-niveaux

Idiomes et expressions figées


make a long story short

— pour faire court; en résumé

that's a different story

— c'est une autre histoire

story of my life

— c'est toujours pareil (ironique)

long story short

— bref; en deux mots

Médias, formats et formes modernes


storytelling

— narration; art du récit

Instagram story

— story Instagram

news story

— article d'actualité; reportage