Traduction de straggle de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

straggle

' : pousser tout en longueur, retomber en désordre, être épars, s'étendre en longueur
Transcription : [ˈstræɡəl]

Exemples

Retard ou attardement


straggle behind

— traîner derrière; rester à la traîne

straggle out of formation

— sortir de la formation; se laisser distancer

straggle in late

— arriver en retard; être en retard

straggling soldiers

— soldats attardés; traînards

straggle along

— traîner; se traîner

Dispersion ou éparpillement sur le territoire


straggle across the valley

— s'éparpiller dans la vallée; s'étendre à travers la vallée

straggle across the landscape

— être épars dans le paysage; s'étendre sur le territoire

straggle along the road

— s'étirer le long de la route; être dispersé le long de la route

straggle through the fields

— se frayer un chemin à travers les champs; s'éparpiller dans les champs

Aspect négligé ou éléments épars


straggling hair

— cheveux épars; mèches rebelles

straggling beard

— barbe mal soignée; poils de barbe hérissés

straggling weeds

— mauvaises herbes éparses; rares touffes de mauvaises herbes

straggling branches

— branches éparses; branches isolées

S'étirer dans le temps ou se prolonger


straggle on into the night

— se prolonger jusqu'à la nuit; s'étirer jusqu'à la nuit

straggle into the evening

— s'étendre jusqu'au soir; se prolonger dans la soirée

straggle through the day

— traîner toute la journée; se prolonger pendant la journée