Traduction de strain de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

strain

' : souche, tendre, tension, traction, pression
Transcription : [streɪn]

Article de dictionnaire

noun

  1. souche f
  2. tension
  3. traction
  4. pression
  5. effort
  6. fatigue
  7. lignée
  8. race
  9. entorse
  10. foulure

verb

  1. tendre
  2. serrer
  3. tirer fort
  4. pousser fort
  5. se froisser
  6. se fouler
  7. se surmener
  8. regimber
  9. s'efforcer
  10. faire beaucoup d'efforts

Exemples

Lésion physique ou traumatisme


muscle strain

— élongation musculaire

hamstring strain

— élongation des ischio-jambiers

lower back strain

— lombalgie

neck strain

— cervicalgie

mild strain

— élongation légère

Tension, stress ou charge


emotional strain

— tension émotionnelle

financial strain

— difficultés financières

to put a strain on

— mettre à l'épreuve

under strain

— sous tension

to strain relationships

— mettre à rude épreuve les relations

Passage au tamis, filtrage ou séparation


to strain the soup

— passer la soupe

strain through a sieve

— passer au tamis

to strain off excess liquid

— décanter l'excès de liquide

strain the solids

— séparer les solides

Variété, souche ou espèce


viral strain

— souche virale

bacterial strain

— souche bactérienne

plant strain

— variété végétale

new strain

— nouvelle souche

Fatigue oculaire ou effort visuel


eye strain

— fatigue oculaire

to strain one's eyes

— fatiguer ses yeux

to strain to see

— plisser les yeux pour voir

Mélodie ou motif musical


a musical strain

— mélodie musicale

a familiar strain

— air connu

opening strain

— mélodie d'ouverture

Déformation ou contrainte mécanique


mechanical strain

— déformation mécanique

strain gauge

— jauge de contrainte

to measure strain

— mesurer la déformation

Interprétation forcée, torsion du sens ou arguties


to strain a point

— forcer le trait

strained interpretation

— interprétation forcée