Traduction de streaked de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

streaked

' : zébré, marbré, maigre, agité, inquiet
Transcription : [ˈstriːkt]

Exemples

Marques physiques ou coloration


streaked hair

— cheveux zébrés; mèches d'une autre couleur

streaked fur

— fourrure zébrée; fourrure avec des stries d'une autre couleur

streaked feathers

— plumes zébrées; plumes avec des stries

streaked skin

— peau zébrée; peau avec des stries

streaked paint

— peinture zébrée; revêtement avec des coulures

streaked marble

— marbre veiné; marbre zébré

Couvert de liquide ou de substance, taché


streaked with blood

— zébré de sang; taché de sang

streaked with mud

— zébré de boue; taché de boue

streaked with grease

— zébré de graisse; taché de graisse

streaked with sweat

— zébré de sueur; imprégné de sueur

streaked with tears

— taché de larmes; couvert de traces de larmes

Stries de lumière ou traces sur une surface


streaked sky

— ciel zébré; ciel strié de bandes

streaked clouds

— nuages zébrés; nuages striés

streaked sunlight

— lumière du soleil en bandes; lumière traversant en stries

streaked glass

— verre avec des coulures; verre zébré

Mouvement laissant des traces ou des stries


streaked across the sky

— a traversé le ciel en laissant des stries; a traversé le ciel en formant des bandes

streaked across the windshield

— a laissé des stries sur le pare-brise; a tracé des bandes sur le pare-brise

streaked down the cheek

— a coulé le long de la joue en formant des stries; a laissé des traces sur la joue

streaked across the pavement

— a laissé des stries sur le trottoir; a traversé la surface en laissant des stries

Sens figuré ou métaphorique


streaked with scandal

— terni par des scandales; marqué par des scandales

streaked with controversy

— entouré de controverses; terni par des controverses

streaked with success

— marqué par des succès; accompagné d'une série de victoires