Traduction de strewth de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

strewth

' : parsemé
Transcription : [struːθ]

Exemples

Surprise ou choc


strewth, I can't believe it

— mon Dieu, je n'arrive pas à y croire

strewth, that's incredible

— incroyable, c'est incroyable

strewth, you scared me

— oh, tu m'as fait peur

strewth, what a mess

— quel désastre, quel bazar

Agacement ou mécontentement


strewth, cut it out

— arrête ça, arrête

strewth, that's enough

— ça suffit, j'en ai assez

strewth, you're being ridiculous

— allez, tu es ridicule

Renforcement d'une affirmation ou d'une émotion


strewth, I'm starving

— bon sang, je meurs de faim, j'ai très faim

strewth, I'm telling you

— honnêtement, je te le dis

strewth, that was brilliant

— wow, c'était génial

Ironie ou sarcasme


strewth, how generous of you

— eh bien, comme c'est généreux de ta part, ironiquement : merci pour ta générosité

strewth, what a surprise

— ironiquement : quelle surprise

Interjection familière


strewth, mate

— wow, mon pote, waouh, mon ami

strewth, old chap

— wow, mon vieux, waouh, mon camarade

Expression archaïque ou dialectale


by strewth

— je le jure, parole d'honneur, Dieu m'en est témoin

good strewth

— en vérité, franchement