Traduction de strip away de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

strip away

' : se déshabiller
Transcription : [strɪp əˈweɪ]

Exemples

Retrait physique, nettoyage du revêtement


strip away paint

— décaper la peinture

strip away varnish

— décaper le vernis

strip away wallpaper

— décoller le papier peint

strip away rust

— enlever la rouille

strip away dirt

— enlever la saleté

Retrait de vêtements ou de maquillage


strip away clothes

— ôter ses vêtements

strip away makeup

— démaquiller

Restauration, réparation et préparation de surface


strip away old layers

— retirer les anciennes couches

strip away coatings

— enlever les revêtements

strip away sealant

— retirer le mastic

Privation juridique ou politique


strip away rights

— priver de droits

strip away protections

— supprimer les protections

strip away benefits

— supprimer les avantages

Retrait figuratif ou métaphorique des masques et illusions


strip away the mask

— ôter le masque

strip away illusions

— dissiper les illusions

strip away pretenses

— démasquer les faux-semblants

Élimination analytique, scientifique ou méthodologique du superflu


strip away noise

— éliminer le bruit

strip away the background

— supprimer le fond

strip away layers of meaning

— dégager les couches de sens

Purification psychologique ou émotionnelle


strip away defenses

— abaisser les défenses

strip away inhibition

— lever les inhibitions