Traduction de stupefaction de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

stupefaction

' : stupéfaction, stupeur, hébétude
Transcription : [ˌstjuːpɪˈfækʃən]

Exemples

Réaction émotionnelle ou état


to be in stupefaction

— être en stupéfaction; être stupéfait

overcome with stupefaction

— frappé de stupeur; saisi de stupéfaction

filled with stupefaction

— rempli d'étonnement; saisi de stupeur

a look of stupefaction

— un regard stupéfait; une expression d'étonnement

faces of stupefaction

— des visages stupéfaits; des expressions d'étonnement

Engourdissement physique ou stupeur


a state of stupefaction

— un état de stupeur; un état d'abattement

drug-induced stupefaction

— stupeur médicamenteuse; engourdissement d'origine médicamenteuse

numb with stupefaction

— engourdi de stupéfaction; hébété par le choc

temporary stupefaction

— stupeur passagère; abattement temporaire

physiological stupefaction

— stupeur physiologique; engourdissement physiologique

Étonnement face à une nouvelle ou une découverte


eyes widened in stupefaction

— les yeux écarquillés de stupéfaction; les yeux écarquillés d'étonnement

mouth agape in stupefaction

— bouche bée de stupéfaction; bouche ouverte de stupeur

greeted with stupefaction

— accueilli avec stupéfaction; accueilli avec étonnement

reacted in stupefaction

— réagir avec stupeur; réagir avec hébétude

silence of stupefaction

— silence de stupéfaction; silence d'abattement

Usage littéraire ou dramatique


an air of stupefaction

— un air de stupéfaction; une aura d'étonnement

a tableau of stupefaction

— un tableau de visages stupéfaits; une scène d'étonnement

moments of stupefaction

— des moments de stupéfaction; des instants d'étonnement

waves of stupefaction

— des vagues de stupéfaction; des vagues d'engourdissement

comic stupefaction

— stupéfaction comique; hébétude comique

Terminologie médicale ou formelle


symptoms of stupefaction

— symptômes de stupeur; signes d'abattement

degree of stupefaction

— degré de stupeur; niveau d'abattement

to suffer stupefaction

— souffrir de stupeur; souffrir d'abattement

evidence of stupefaction

— signes de stupeur; preuves d'abattement

post-traumatic stupefaction

— stupeur post-traumatique; abattement post-traumatique