Traduction de subdue de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

subdue

' : maîtriser, subjuguer, assujettir, atténuer, contenir
Transcription : [səbˈdjuː]

Article de dictionnaire

verb

  1. subjuguer (subjugate)
  2. maîtriser
  3. assujettir
  4. atténuer
  5. contenir
  6. adoucir
  7. baisser

Exemples

Maîtrise physique ou soumission


 

subdue an attacker

— maîtriser un agresseur
 

subdue a suspect

— maîtriser un suspect
 

subdue a crowd

— maîtriser une foule
 

subdue a riot

— réprimer une émeute
 

subdue a rebellion

— réprimer une rébellion
 

subdue a beast

— dompter une bête
 

subdue resistance

— briser la résistance

Contrôle des émotions ou du comportement


 

subdue one's anger

— contenir sa colère
 

subdue one's pride

— ravaler son orgueil
 

subdue laughter

— réprimer un rire
 

subdue a smile

— réprimer un sourire
 

subdue impulses

— réfréner ses impulsions
 

subdue one's temper

— maîtriser son tempérament

Réduction de l'intensité, de la couleur, du son ou de la lumière


 

subdue the color

— atténuer la couleur
 

subdue the lighting

— tamiser l'éclairage
 

subdue the music

— baisser la musique
 

subdue the tone

— adoucir le ton
 

subdue the brightness

— réduire la luminosité

Soulagement de la douleur, des symptômes ou d'un état


 

subdue the pain

— apaiser la douleur
 

subdue a fever

— faire baisser la fièvre
 

subdue inflammation

— réduire l'inflammation
 

subdue a cough

— calmer une toux

Influence diplomatique ou émotionnelle


 

subdue opposition

— affaiblir l'opposition
 

subdue criticism

— atténuer les critiques
 

subdue the mood

— adoucir l'atmosphère

Procédés stylistiques ou artistiques


 

subdue the palette

— adoucir la palette
 

subdue the prose

— assagir la prose