Traduction de subservience de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

subservience

' : asservissement, servilité, obséquiosité, caractère subalterne
Transcription : [səbˈsɝːviəns]

Exemples

Intensité ou degré de soumission


complete subservience

— soumission complète; asservissement total

blind subservience

— soumission aveugle; obéissance aveugle

absolute subservience

— soumission absolue; asservissement inconditionnel

utter subservience

— soumission totale; soumission extrême

Soumission à un sujet ou à une institution


subservience to authority

— soumission à l'autorité; asservissement au pouvoir

subservience to the state

— soumission à l'État; servilité envers l'État

subservience to the boss

— soumission au patron; obséquiosité envers le chef

subservience to tradition

— soumission à la tradition; asservissement aux traditions

Soumission économique ou politique


economic subservience

— soumission économique; dépendance économique

political subservience

— soumission politique; dépendance politique

cultural subservience

— soumission culturelle; dépendance culturelle

Soumission dans les relations interpersonnelles ou le comportement


subservience in relationships

— soumission dans les relations; inféodation dans les relations

learned subservience

— soumission apprise; asservissement acquis

subservience and obedience

— soumission et obéissance; servilité et docilité

Évaluation critique ou condamnation de la soumission


dangerous subservience

— soumission dangereuse; asservissement risqué

blind subservience to power

— soumission aveugle au pouvoir; servilité irréfléchie devant le pouvoir

Combinaisons métaphoriques ou abstraites


the subservience of reason to emotion

— la soumission de la raison aux émotions; l'asservissement de la raison devant les émotions

the subservience of art to commerce

— la soumission de l'art au commerce; l'asservissement de l'art au commerce

the subservience of policy to interests

— la soumission de la politique aux intérêts; l'asservissement de la ligne politique aux intérêts particuliers