Traduction de subside de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

subside

' : se calmer, affaisser, se tasser, se stabiliser, se reposer
Transcription : [səbˈsaɪd]

Article de dictionnaire

verb

  1. affaisser
  2. se calmer
  3. se tasser
  4. se stabiliser
  5. se reposer
  6. se taire
  7. s'affaisser
  8. s'éloigner

Exemples

Diminution de l'intensité, apaisement


the storm subsided

— la tempête s'est calmée

the noise subsided

— le bruit s'est calmé

the pain subsided

— la douleur s'est atténuée

the swelling subsided

— le gonflement a diminué

his anger subsided

— sa colère s'est calmée

the bleeding subsided

— le saignement a diminué

Baisse du niveau, repli


water levels subsided

— les niveaux d'eau ont baissé

the floodwaters subsided

— les eaux de crue se sont retirées

prices subsided

— les prix ont baissé

demand subsided

— la demande a chuté

activity subsided

— l'activité a ralenti

Affaissement, tassement


the land subsided

— le terrain s'est affaissé

the building subsided

— le bâtiment s'est affaissé

the road subsided

— la route s'est affaissée

the foundation subsided

— les fondations se sont affaissées

Transition vers un état


subside into silence

— se taire

subside into sleep

— s'endormir

subside into despair

— sombrer dans le désespoir

subside into depression

— sombrer dans la dépression

Dépôt des particules, retombée des phénomènes de surface


the sediment subsided

— le sédiment s'est déposé

the foam subsided

— la mousse est retombée

the dust subsided

— la poussière est retombée