Traduction de substantially de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

substantially

' : substantiellement, considérablement, solidement, en gros
Transcription : [səbˈstænʃəlɪ]

Article de dictionnaire

adverb

  1. considérablement
  2. substantiellement
  3. sensiblement (significantly)
  4. substantiel
  5. solidement
  6. en gros

Exemples

Degré important, grande quantité


substantially increased

— considérablement augmenté; substantiellement accru

substantially reduced

— considérablement réduit; substantiellement diminué

substantially higher

— considérablement plus élevé; substantiellement supérieur

substantially lower

— considérablement plus bas; substantiellement inférieur

substantially more

— considérablement plus; substantiellement davantage

substantially less

— considérablement moins; substantiellement moins

substantially improved

— considérablement amélioré; substantiellement amélioré

Par essence ou équivalence


substantially the same

— essentiellement le même; en grande partie identique

substantially identical

— essentiellement identique; substantiellement identique

substantially equivalent

— essentiellement équivalent; pratiquement équivalent

substantially similar

— essentiellement semblable; en grande partie similaire

Formulations juridiques ou techniques


substantially comply

— se conformer en grande partie; se conformer pour l'essentiel

substantially performed

— effectivement réalisé; en grande partie exécuté

substantially completed

— en grande partie achevé; pratiquement terminé

substantially modified

— substantiellement modifié; en grande partie modifié

substantially intact

— en grande partie intact; pratiquement intact

Exactitude, conformité aux faits ou influence


substantially true

— essentiellement vrai; en grande partie exact

substantially accurate

— globalement précis; pour l'essentiel exact

substantially correct

— essentiellement correct; en grande partie juste

substantially consistent with

— concordant dans les grandes lignes; pour l'essentiel conforme à

substantially affect

— affecter considérablement; avoir un impact notable sur

substantially contribute

— contribuer largement; apporter une contribution substantielle à