Traduction de subtitle de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

subtitle

' : sous-titre, sous-titrer
Transcription : [ˈsʌbtaɪtl]

Article de dictionnaire

verb

  1. titre m (caption)
  2. sous-titrer

noun

  1. sous-titre

Exemples

Film, vidéo


subtitle file

— fichier de sous-titres

subtitle track

— piste de sous-titres

embedded subtitles

— sous-titres incorporés; sous-titres intégrés

hardcoded subtitles

— sous-titres incrustés; sous-titres codés en dur

soft subtitles

— sous-titres amovibles; sous-titres séparés

subtitle settings

— paramètres des sous-titres

subtitle delay

— délai des sous-titres

subtitle language

— langue des sous-titres

subtitled version

— version sous-titrée; version avec sous-titres

Livre, article


book subtitle

— sous-titre de livre

article subtitle

— sous-titre d'article

main title and subtitle

— titre principal et sous-titre

subtitle text

— texte du sous-titre

Technique ou programmation


subtitle format

— format de sous-titres

subtitle file format

— format de fichier de sous-titres

external subtitle file

— fichier de sous-titres externe

subtitle editor

— éditeur de sous-titres

subtitle generator

— générateur de sous-titres

subtitle synchronization

— synchronisation des sous-titres

subtitle stream

— flux de sous-titres

subtitle timing

— timing des sous-titres

Action, verbes


to subtitle a film

— sous-titrer un film; préparer les sous-titres d'un film

to add subtitles

— ajouter des sous-titres

to remove subtitles

— supprimer les sous-titres

to translate subtitles

— traduire les sous-titres

to synchronize subtitles

— synchroniser les sous-titres; ajuster les timings des sous-titres