Traduction de suck up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

suck up

' : aspirer, lécher les bottes, faire de la lèche
Transcription : [ˈsək ʌp]

Exemples

Flatterie ou lèche-bottes


suck up to the boss

— lécher les bottes du patron; faire de la lèche au patron

suck up to the teacher

— lécher les bottes du professeur; faire de la lèche au professeur

a suck-up

— un lèche-bottes; un flatteur

stop sucking up

— arrête de faire de la lèche; cesse de lécher les bottes

Absorption ou aspiration


suck up water

— absorber de l'eau; aspirer de l'eau

suck up the spill

— absorber le liquide renversé; éponger le liquide renversé

suck up dust

— aspirer la poussière

the vacuum cleaner sucks up crumbs

— l'aspirateur aspire les miettes

Se résigner ou contenir ses sentiments


suck it up

— encaisser; se résigner

suck it up and get on with it

— encaisser et continuer; se résigner et passer à autre chose

you have to suck it up

— il faut encaisser; tu dois te résigner

Absorption ou assimilation au sens figuré


suck up information

— assimiler des informations; absorber des connaissances

suck up praise

— se repaître de louanges; savourer les louanges

suck up attention

— absorber l'attention; attirer l'attention