Traduction de suffuse de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

suffuse

' : se répandre sur, colorer, pigmenter
Transcription : [səˈfjuːz]

Exemples

Lumière ou couleur


suffuse the sky with pink

— colorer le ciel de rose; inonder le ciel de lumière rose

suffuse the room with golden light

— baigner la pièce de lumière dorée; inonder la pièce de lumière dorée

suffuse her cheeks with color

— colorer ses joues; faire rougir ses joues

suffuse the horizon with haze

— voiler l'horizon de brume; envelopper l'horizon de brume

suffuse the landscape with color

— colorer le paysage; emplir le paysage de couleurs

Sentiment ou émotion


suffuse her face with joy

— illuminer son visage de joie; éclairer son visage de joie

suffuse him with guilt

— le submerger de culpabilité; le remplir de culpabilité

suffuse the crowd with excitement

— gagner la foule d'excitation; emplir la foule d'excitation

suffuse the story with melancholy

— imprégner le récit de mélancolie; emplir le récit de tristesse

suffuse a poem with tenderness

— imprégner un poème de tendresse; emplir un poème de tendresse

Atmosphère ou odeur


suffuse the room with perfume

— emplir la pièce de parfum; imprégner la pièce de l'odeur du parfum

suffuse the air with smoke

— emplir l'air de fumée; voiler l'air de fumée

suffuse the festival with music

— emplir la fête de musique; imprégner la fête de musique

Remplissage physique, biologique ou abstrait


suffuse the tissue with blood

— remplir le tissu de sang; imbiber le tissu de sang

suffuse the page with ink

— imbiber la page d'encre; tacher la page d'encre

suffuse the surface with warmth

— remplir la surface de chaleur; réchauffer la surface