Traduction de sulk de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sulk

' : bouder, bouderie, maussaderie
Transcription : [ˈsəlk]

Exemples

Verbe, combinaisons avec des prépositions ou des compléments


sulk about something

— bouder pour quelque chose; s'attrister à cause de quelque chose

sulk over a decision

— bouder pour une décision; s'attrister à cause d'une décision

sulk at someone

— bouder quelqu'un; se vexer contre quelqu'un

sulk with resentment

— bouder avec ressentiment; être plein d'indignation

Verbe, combinaisons avec des circonstances ou des adverbes


sulk silently

— bouder en silence; être en silence vexé

sulk quietly

— bouder doucement; se vexer discrètement

sulk angrily

— bouder avec colère; se vexer méchamment

sulk bitterly

— bouder amèrement; se vexer fortement

Verbe, combinaisons avec un lieu ou une position


sulk in the corner

— bouder dans le coin; rester assis vexé dans le coin

sit sulking by the window

— rester assis à bouder près de la fenêtre; rester assis vexé près de la fenêtre

sulk on the sofa

— bouder sur le canapé; rester assis vexé sur le canapé

sulk at home

— bouder à la maison; rester à la maison vexé

Nom, état ou action


have a sulk

— faire la tête; être vexé

throw a sulk

— se fâcher; entrer dans la bouderie

be in a sulk

— être en bouderie; être de mauvaise humeur

a sulk

— une bouderie; une mauvaise humeur

Idiomes, expressions descriptives ou comparaisons


sulk like a child

— bouder comme un enfant; faire des caprices

take to sulking

— se mettre à bouder; prendre l'habitude de se vexer

stop sulking

— arrêter de bouder; cesser de se vexer

sulk and pout

— bouder et faire la moue; faire des caprices