Traduction de sure-fire de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sure-fire

' : infaillible
Transcription : [faɪr]

Exemples

Succès garanti, résultat fiable


 

sure-fire way

— moyen infaillible; méthode sûre
 

sure-fire recipe for success

— recette infaillible de succès; recette sûre de réussite
 

sure-fire method

— méthode fiable; méthode infaillible
 

sure-fire strategy

— stratégie fiable; stratégie infaillible
 

sure-fire plan

— plan fiable; plan sûr

Choix fiable, sans risque


 

a sure-fire bet

— pari sûr; pari gagnant; valeur sûre
 

a sure-fire winner

— gagnant assuré; valeur sûre; pari gagnant
 

a sure-fire pick

— choix sûr; candidat certain

Remède ou traitement garanti


 

sure-fire cure

— remède infaillible; médicament sûr; traitement garanti
 

sure-fire remedy

— remède infaillible; moyen sûr
 

sure-fire fix

— solution fiable; moyen sûr de résoudre le problème; réparation infaillible

Succès éclatant, tube ou succès commercial


 

sure-fire hit

— tube garanti; tube infaillible
 

sure-fire blockbuster

— blockbuster garanti; mégahit infaillible

Signe ou indicateur, marque infaillible


 

sure-fire sign

— signe certain; indice évident; marque infaillible
 

sure-fire indicator

— indicateur certain; indicateur fiable

Expressions familières et négatives


 

a sure-fire way to increase sales

— moyen éprouvé d'augmenter les ventes; moyen infaillible d'augmenter les ventes
 

a sure-fire way to fail

— moyen sûr d'échouer; moyen garanti de rater
 

a sure-fire way to alienate customers

— moyen sûr de s'aliéner les clients; moyen garanti de perdre des clients