Traduction de surge de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

surge

' : poussée, augmentation, montée, vague, afflux
Transcription : [sɜːʤ]

Article de dictionnaire

noun

  1. surtension f
  2. flambée f (upsurge)
  3. subite
  4. parasurtenseur m (surge protector)
  5. poussée
  6. augmentation
  7. montée
  8. vague
  9. afflux
  10. mouvement puissant

verb

  1. déferler
  2. se ruer
  3. monter brusquement
  4. couler à flot
  5. se jeter
  6. se presser

Exemples

Électricité, énergie


 

power surge

— surtension
 

voltage surge

— impulsion de tension; surtension
 

electrical surge

— surtension électrique
 

surge protector

— protecteur de surtension; parasurtenseur
 

surge arrester

— parafoudre; limiteur de surtension
 

surge current

— courant de surtension; courant d'impulsion

Croissance soudaine, pic


 

a surge in demand

— une hausse soudaine de la demande; un pic de la demande
 

a surge in prices

— une flambée des prix; une hausse brutale des prix
 

a surge of interest

— un regain d'intérêt; un pic d'intérêt
 

a surge in covid-19 cases

— une vague de cas de covid-19; une recrudescence de cas de covid-19
 

a sudden surge

— une poussée soudaine; un pic soudain

Mouvement, élan ou assaut


 

surge forward

— s'élancer en avant; se précipiter en avant
 

surge ahead

— prendre de l'avance; progresser rapidement
 

surge into the room

— se précipiter dans la pièce; faire irruption dans la pièce
 

a surge of troops

— un assaut de troupes; une avancée rapide de troupes

Émotions, physiologie ou santé


 

adrenaline surge

— poussée d'adrénaline; montée d'adrénaline
 

a surge of emotion

— un élan d'émotion; une montée d'émotion
 

a surge in blood pressure

— une hausse de la pression artérielle; un pic de tension artérielle
 

fever surge

— poussée de fièvre; pic de fièvre

Phénomènes météorologiques et marins


 

storm surge

— onde de tempête; marée de tempête
 

tidal surge

— onde de marée; raz-de-marée
 

coastal surge

— onde de tempête côtière; montée des eaux côtières

Économie, fixation des prix ou ressources


 

surge pricing

— tarification dynamique; majoration en période de demande de pointe
 

surge capacity

— capacité de réserve; capacité accrue
 

a surge in unemployment

— une hausse soudaine du chômage; un pic de chômage
 

demand surge

— pic de demande; augmentation soudaine de la demande

Termes techniques et d'ingénierie


 

surge tank

— réservoir de surpression; amortisseur de coups de bélier
 

pressure surge

— coup de bélier; pic de pression soudain
 

surge impedance

— impédance caractéristique; impédance transitoire