Traduction de surprise de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

surprise

' : surprise, surprendre, étonner, étonnement, effet de la surprise
Transcription : [səˈpraɪz]

Article de dictionnaire

noun

  1. surprise f (astonishment)
  2. surprenant (wonder)
  3. étonnement
  4. effet de la surprise
  5. attaque par surprise

verb

  1. surprendre (amaze)
  2. étonner
  3. attaquer par surprise
  4. étourdir

Exemples

Événement ou cadeau


 

surprise party

— fête surprise; soirée surprise
 

surprise gift

— cadeau surprise; cadeau inattendu
 

surprise visit

— visite surprise; visite impromptue
 

surprise birthday party

— fête d'anniversaire surprise; surprise d'anniversaire

Action ou effet


 

surprise someone

— surprendre quelqu'un; prendre quelqu'un au dépourvu
 

spring a surprise

— préparer une surprise; organiser une surprise
 

surprise guests

— surprendre les invités; faire une surprise aux invités
 

surprise the audience

— surprendre le public; étonner les spectateurs

Émotion ou réaction


 

be surprised

— être surpris; s'étonner
 

be taken by surprise

— être pris au dépourvu; être surpris à l'improviste
 

catch someone by surprise

— prendre quelqu'un au dépourvu; surprendre quelqu'un
 

no one was surprised

— personne n'a été surpris; cela n'a surpris personne

Effet inattendu, positif ou négatif


 

pleasant surprise

— agréable surprise; bonne surprise
 

unpleasant surprise

— mauvaise surprise; désagréable surprise
 

full of surprises

— plein de surprises; rempli d'imprévus
 

no surprise

— sans surprise; pas étonnant

Action militaire ou attaque soudaine


 

surprise attack

— attaque surprise; attaque soudaine
 

surprise raid

— raid surprise; raid éclair
 

take by surprise

— prendre par surprise; attaquer à l'improviste

Cinéma, littérature ou intrigue


 

surprise ending

— fin surprenante; dénouement inattendu
 

surprise twist

— rebondissement inattendu; retournement de situation
 

surprise revelation

— révélation surprise; révélation inattendue
 

the element of surprise

— l'effet de surprise; l'élément de surprise

Expressions idiomatiques ou figées


 

surprise and delight

— surprendre et ravir
 

be in for a surprise

— s'attendre à une surprise; se préparer à une surprise
 

spring a surprise on someone

— faire une surprise à quelqu'un; organiser une surprise pour quelqu'un
 

caught by surprise

— pris au dépourvu; pris par surprise