Traduction de swathe de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

swathe

' : envelopper, bande, emmailloter, faire un bandage
Transcription : [ˈswɑːð]

Exemples

Bande, parcelle ou zone


 

swathe of land

— bande de terre; parcelle de terre
 

swathe of forest

— bande de forêt; parcelle de forêt
 

swathe of coastline

— tronçon de littoral; bande côtière
 

a broad swathe of countryside

— une large bande de campagne; une vaste étendue de campagne
 

a narrow swathe of meadow

— une étroite bande de pré; une petite parcelle de pré

Envelopper, couvrir ou emmailloter


 

swathe the wound in bandages

— envelopper la plaie de bandages; bander la plaie
 

swathe in cloth

— envelopper dans un tissu; emmailloter dans un linge
 

swathe the valley in mist

— envelopper la vallée de brume; voiler la vallée de brouillard
 

swathe someone in blankets

— envelopper quelqu'un dans des couvertures; emmitoufler dans des plaids

Grande étendue, partie de la société ou ampleur


 

a swathe of support

— un large soutien; une part importante de soutien
 

a swathe of reforms

— une série de réformes; un ensemble important de changements
 

a wide swathe of the population

— une grande partie de la population; une large frange de la population
 

cut a swathe through the market

— faire une percée sur le marché; marquer le marché de son empreinte

Expressions poétiques et descriptives


 

swathed in darkness

— enveloppé d'obscurité; plongé dans les ténèbres
 

swathed in silence

— enveloppé de silence; plongé dans le silence
 

swathing shadows

— ombres enveloppantes; ombres voilantes
 

a swathe of golden light

— une bande de lumière dorée; un pan de lumière dorée