Traduction de sweat out de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sweat out

' : transpirer
Transcription : [ˈswet ˈaʊt]

Exemples

Sens littéral, transpiration physique


sweat out a fever

— faire tomber une fièvre en transpirant; faire baisser la fièvre par la transpiration

sweat out an illness

— se débarrasser d'une maladie par la transpiration; se soigner par la transpiration

sweat out the toxins

— éliminer les toxines par la transpiration; évacuer les toxines par la sueur

sweat out the cold

— soigner un rhume par la transpiration; se débarrasser d'un rhume en transpirant

Sens figuré, attente nerveuse ou anxiété


sweat out the results

— attendre les résultats avec anxiété; être sur des charbons ardents en attendant les résultats

sweat out an exam

— attendre les résultats d'un examen avec angoisse; être tenaillé par l'attente des résultats d'un examen

sweat out the outcome

— attendre l'issue avec anxiété; être sur des charbons ardents en attendant l'issue

sweat it out

— endurer dans la tension; attendre dans l'inquiétude

Faire transpirer, forcer ou interroger


sweat someone out

— soutirer des aveux à quelqu'un; faire transpirer quelqu'un (par la pression)

sweat the suspects out

— faire avouer les suspects; soutirer des aveux aux suspects

sweat the players out

— faire transpirer les joueurs; faire stresser les joueurs

sweat out the competition

— faire transpirer la concurrence; mettre la concurrence sous pression