Traduction de sweep up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sweep up

' : balayer
Transcription : [ˈswiːp ʌp]

Exemples

Sens propre, nettoyage


 

sweep up the floor

— balayer le sol
 

sweep up leaves

— balayer les feuilles; ramasser les feuilles
 

sweep up broken glass

— balayer les éclats de verre
 

sweep up crumbs

— balayer les miettes
 

sweep up dust

— balayer la poussière

Collecte, accumulation


 

sweep up the papers

— ramasser les papiers
 

sweep up debris

— ramasser les débris; balayer les débris
 

sweep up donations

— recueillir des dons
 

sweep up loose change

— ramasser la monnaie; ramasser la petite monnaie
 

sweep up the mess

— nettoyer le désordre; mettre de l'ordre

Sens figuré, enthousiasme ou implication


 

be swept up in the excitement

— être emporté par l'excitation; être pris par l'excitation
 

sweep people up in a movement

— entraîner les gens dans un mouvement; impliquer les gens dans un mouvement
 

be swept up by events

— être emporté par les événements; être pris dans le cours des événements

Action romantique, porter dans ses bras


 

sweep her up in his arms

— la soulever dans ses bras; la prendre dans ses bras
 

sweep someone up

— soulever quelqu'un dans ses bras; prendre quelqu'un dans ses bras

remporter la majorité des voix; obtenir une victoire écrasante


 

sweep up the votes

— écraser la concurrence; surpasser tous les concurrents
 

sweep up the competition

— remporter tous les prix; rafler toutes les récompenses
 

sweep up all the prizes

— remporter tous les prix; rafler toutes les récompenses