Traduction de sweeping de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sweeping

' : balayage, large, ravage, déminage, entraînement
Transcription : [ˈswiːpɪŋ]

Article de dictionnaire

noun

  1. balayer
  2. balayage
  3. ravage
  4. déminage
  5. entraînement
  6. ratissage
  7. râtelage

adjective

  1. large
  2. écrasant
  3. grimpé

Exemples

Action, balayage ou nettoyage


 

sweeping the floor

— balayer le sol
 

sweeping the streets

— balayer les rues
 

sweeping up leaves

— ramasser les feuilles
 

sweeping the chimney

— ramoner la cheminée

Mouvement, geste ou ampleur


 

sweeping gesture

— geste large
 

sweeping motion

— mouvement ample
 

sweeping glance

— regard panoramique
 

sweeping arc

— arc large

Échelle, ampleur ou exhaustivité


 

sweeping changes

— changements radicaux
 

sweeping reforms

— réformes de grande envergure
 

sweeping measures

— mesures radicales
 

sweeping legislation

— législation globale

Victoire, résultat ou effet


 

sweeping victory

— victoire écrasante
 

sweeping win

— victoire convaincante

Jugement, catégorique ou généralisation


 

sweeping statement

— déclaration catégorique
 

sweeping generalization

— généralisation hâtive
 

sweeping claim

— affirmation catégorique

Artistique, visuel ou cinématographique


 

sweeping brushstrokes

— larges coups de pinceau
 

sweeping panorama

— vaste panorama
 

sweeping camera movement

— mouvement de caméra panoramique
 

sweeping landscape

— paysage à perte de vue