Traduction de sweeten de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sweeten

' : sucrer, édulcorer, amadouer, purifier, apaiser
Transcription : [swiːtn]

Article de dictionnaire

verb

  1. sucrer
  2. adoucir (soften)
  3. édulcorer
  4. amadouer
  5. purifier
  6. apaiser
  7. soulager

Exemples

Ajout littéral de sucre


 

sweeten the tea

— sucrer le thé
 

sweeten with honey

— sucrer avec du miel
 

sweeten with sugar

— sucrer avec du sucre
 

sweeten the sauce

— sucrer la sauce
 

sweeten for taste

— sucrer selon le goût

Rendre plus agréable


 

sweeten someone's day

— égayer la journée de quelqu'un
 

sweeten the mood

— améliorer l'humeur
 

sweeten the atmosphere

— améliorer l'atmosphère

Améliorer les conditions


 

sweeten the deal

— améliorer l'accord
 

sweeten the offer

— améliorer l'offre
 

sweeten the terms

— améliorer les conditions
 

sweeten a contract

— améliorer un contrat

Flatter, amadouer


 

sweeten up the boss

— amadouer le patron
 

sweeten up a colleague

— amadouer un collègue
 

sweeten up voters

— amadouer les électeurs

Termes agroalimentaires


 

sweetened condensed milk

— lait condensé sucré
 

artificially sweetened

— artificiellement sucré
 

sugar-sweetened beverages

— boissons sucrées au sucre

Augmenter la mise


 

sweeten the pot

— augmenter la mise
 

sweeten the offer with bonuses

— améliorer l'offre avec des bonus