Traduction de sweetheart de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sweetheart

' : amoureux, petite amie, petit ami, bien-aimé, bien-aimée
Transcription : [ˈswiːthɑːt]

Article de dictionnaire

noun

  1. chéri m
  2. amoureux
  3. petite amie
  4. petit ami
  5. bien-aimé
  6. bien-aimée

Exemples

Terme d'adresse, nom affectueux


 

sweetheart

— chéri; chérie; bien-aimé; bien-aimée
 

my sweetheart

— mon chéri; ma chérie
 

oh, sweetheart

— oh, chéri; oh, chérie
 

hey sweetheart

— hé, chéri; hé, chérie
 

sweetheart of mine

— mon trésor; mon amour

Personne gentille ou agréable


 

she's a sweetheart

— elle est très gentille; elle est adorable
 

he's a real sweetheart

— il est vraiment gentil; il est un vrai amour
 

a real sweetheart

— une personne vraiment gentille; un cœur en or
 

such a sweetheart

— un amour; une perle

Accords, contrats, conditions avantageuses


 

sweetheart deal

— accord de faveur; marché juteux
 

sweetheart contract

— contrat de complaisance; contrat avantageux
 

sweetheart loan

— prêt à taux préférentiel; prêt avantageux
 

to give someone a sweetheart deal

— accorder un traitement de faveur; consentir un marché avantageux

Expressions dans les chansons ou adresses courantes


 

you are my sweetheart

— tu es mon amour; tu es ma chérie; tu es mon chéri; tu es ma bien-aimée
 

sweetheart, don't be sad

— chéri, ne sois pas triste; chérie, ne sois pas triste
 

come here, sweetheart

— viens ici, chéri; viens ici, chérie

Formes composées et diminutives, relations


 

little sweetheart

— petit chéri; petite chérie
 

old sweetheart

— amour de jeunesse; ancien amoureux; ancienne amoureuse
 

new sweetheart

— nouvel amour; nouveau petit ami; nouvelle petite amie
 

sweetheart of the family

— chouchou de la famille; chouchoute de la famille

Ironie ou sarcasme


 

listen here, sweetheart

— écoute-moi, mon petit; écoute-moi, ma petite
 

slow down, sweetheart

— doucement, mon petit; doucement, ma petite
 

thanks, sweetheart

— merci, mon petit; merci, ma petite