Traduction de swelter de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

swelter

' : étouffer de chaleur, suer à grosses gouttes
Transcription : [ˈsweltər]

Exemples

Verbe, ressentir une chaleur extrême ou souffrir de la chaleur


swelter in the heat

— étouffer de chaleur; suffoquer de chaleur

swelter under the sun

— suer à grosses gouttes sous le soleil; étouffer sous un soleil brûlant

swelter in a crowded room

— étouffer dans une salle bondée; suffoquer dans une pièce étouffante

swelter through the afternoon

— suffoquer tout l'après-midi; étouffer pendant l'après-midi

swelter in humid weather

— souffrir de la chaleur par temps humide; étouffer par temps lourd

Verbe, causer à quelqu'un une chaleur intense ou faire souffrir de la chaleur


swelter someone with heat

— accabler quelqu'un de chaleur; faire souffrir quelqu'un d'une chaleur torride

swelter residents with a heatwave

— accabler les habitants d'une vague de chaleur; faire souffrir les habitants d'une chaleur extrême

swelter workers in protective gear

— accabler les travailleurs en tenue de protection; faire suffoquer les travailleurs dans leur équipement de protection

swelter tourists on the beach

— accabler les touristes sur la plage; faire suffoquer les touristes sous un soleil brûlant

Adjectif, qualifiant ce qui est extrêmement chaud


sweltering heat

— chaleur étouffante; chaleur accablante

sweltering day

— journée torride; journée caniculaire

sweltering afternoon

— après-midi étouffant; après-midi torride

sweltering weather

— chaleur accablante; temps étouffant

sweltering conditions

— conditions étouffantes; atmosphère lourde

Nom, chaleur ou étouffement


the swelter of the city

— l'étouffement de la ville; la chaleur étouffante de la ville

caught in the swelter

— pris dans la chaleur étouffante; se retrouver dans une chaleur écrasante

relief from the swelter

— soulagement de la chaleur; répit de la chaleur étouffante

Locutions verbales et sens figurés


swelter beneath a blanket

— étouffer sous une couverture; suffoquer sous une couverture

swelter with shame

— brûler de honte; être mort de honte

swelter under the burden

— ployer sous le fardeau; souffrir du poids des responsabilités

swelter in silence

— souffrir en silence; endurer en silence