Traduction de swerve de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

swerve

' : embardée, écarter
Transcription : [swɜːv]

Article de dictionnaire

noun

  1. embardée f

verb

  1. écarter

Exemples

Mouvement physique, manœuvre


 

swerve to avoid

— faire une embardée pour éviter; changer brusquement de direction pour éviter
 

swerve off the road

— faire une embardée hors de la route; quitter la route
 

swerve into oncoming traffic

— faire une embardée dans la circulation en sens inverse; déboîter dans la circulation venant en sens inverse
 

swerve left

— faire une embardée à gauche
 

swerve right

— faire une embardée à droite

Contourner un obstacle ou esquiver


 

swerve around a puddle

— contourner une flaque; contourner un obstacle
 

swerve to miss a pedestrian

— faire une embardée pour éviter un piéton; esquiver un piéton
 

swerve past parked cars

— contourner des voitures en stationnement; passer entre des voitures en stationnement

Déviation figurée, changement de cap


 

swerve from the topic

— s'écarter du sujet; s'éloigner du sujet débattu
 

swerve from the plan

— s'écarter du plan; dévier du plan prévu
 

swerve from the truth

— s'écarter de la vérité; se dérober à la vérité
 

take a sudden swerve

— faire une embardée soudaine; changer brusquement de cap

Déviation politique ou morale, changement de position


 

political swerve

— virage politique; changement de position politique
 

moral swerve

— écart moral; dérogation aux principes moraux
 

ideological swerve

— déviation idéologique; changement d'idéologie

Noms et adjectifs liés à embardée


 

a sudden swerve

— une embardée soudaine; une déviation soudaine
 

a dangerous swerve

— une embardée dangereuse; une déviation dangereuse
 

a slight swerve

— une légère embardée; un léger écart