Traduction de swing de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

swing

' : balancer, swing, balançoire, pivoter, osciller
Transcription : [swɪŋ]

Article de dictionnaire

noun

  1. swing m (seesaw, swinging)
  2. balançoire f
  3. balancement m
  4. oscillation f
  5. revirement
  6. rythme
  7. changement
  8. fluctuation
  9. déviation
  10. tournée

verb (swung, swung)

  1. balancer (shake)
  2. pivoter
  3. osciller
  4. se balancer
  5. virer
  6. pendre
  7. se retourner
  8. suspendre
  9. influencer
  10. faire de la balançoire

Exemples

Mouvement physique, balancement


 

swing an arm

— balancer le bras
 

swing a bat

— balancer une batte
 

swing a club

— balancer un club
 

swing from side to side

— se balancer d'un côté à l'autre
 

swing round

— pivoter brusquement

Balançoire, équipement de jeu


 

swing set

— portique de balançoires
 

sit on the swing

— s'asseoir sur la balançoire
 

push the swing

— pousser la balançoire
 

baby swing

— balançoire pour bébé

Musique, danse, style


 

swing music

— musique swing
 

swing band

— orchestre de swing
 

swing dance

— danse swing
 

swing rhythm

— rythme swing

Changement, fluctuation, sautes d'humeur ou de prix


 

mood swing

— sautes d'humeur
 

price swing

— fluctuation des prix
 

market swing

— fluctuations du marché
 

swing in sentiment

— changement de sentiment

Politique, électeurs indécis


 

swing voter

— électeur indécis
 

swing state

— État clé
 

swing district

— circonscription indécise

Visites, passage rapide


 

swing by

— passer rapidement
 

swing past

— passer devant chez quelqu'un
 

swing in

— entrer un instant

Sport, élan, coups


 

swing at

— viser
 

take a full swing

— prendre un élan complet
 

follow-through after the swing

— suivi après l'élan

Portes, ouverture et fermeture


 

swing open

— s'ouvrir brusquement
 

swing shut

— se fermer brusquement
 

swinging door

— porte battante

Expressions idiomatiques et figées


 

in full swing

— en plein essor
 

swing and a miss

— échouer
 

swing into action

— passer à l'action
 

swing both ways

— être bisexuel

Finance, trading


 

swing trade

— opération à court terme
 

swing high

— plus haut de fluctuation
 

swing low

— plus bas de fluctuation

Vêtements et styles


 

swing coat

— manteau évasé
 

swing dress

— robe évasée