Traduction de swingeing de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

swingeing

' : sévère, énorme, violent, considérable
Transcription : [ˈswɪndʒɪŋ]

Exemples

Économie, budget ou dépenses publiques


 

swingeing cuts

— coupes sévères; coupes drastiques
 

swingeing budget cuts

— coupes budgétaires sévères; réduction brutale du budget
 

swingeing austerity measures

— mesures d'austérité sévères; mesures d'austérité drastiques
 

swingeing tax increases

— augmentations d'impôts importantes; hausses d'impôts significatives
 

swingeing reductions in public spending

— réductions sévères des dépenses publiques; réductions importantes des dépenses publiques

Punition, critique ou amendes


 

swingeing criticism

— critique sévère; critique acerbe
 

swingeing punishment

— punition sévère; châtiment rigoureux
 

swingeing fine

— amende importante; amende considérable
 

swingeing rebuke

— réprimande sévère; blâme sévère

Impact physique, coup ou défaite


 

swingeing blow

— coup dévastateur; coup violent
 

swingeing hit

— coup puissant; coup violent
 

swingeing defeat

— défaite écrasante; défaite cuisante
 

swingeing attack

— attaque violente; attaque brutale

Impact figuré ou conséquences


 

swingeing impact on the economy

— impact dévastateur sur l'économie; effet négatif important sur l'économie
 

swingeing effect

— effet destructeur; impact considérable
 

swingeing loss

— pertes lourdes; pertes importantes
 

swingeing blow to the reputation

— coup sévère à la réputation; coup dur à la réputation

Locutions verbales décrivant des actions


 

swingeing the axe

— tailler dans les dépenses; réduire drastiquement
 

swingeing through the ranks

— balayer les rangs; traverser rapidement les rangs
 

swingeing a club

— brandir une matraque; lever une matraque