Traduction de swipe de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

swipe

' : chiper, piquer, frapper à toute volée, faucher, baffe
Transcription : [ˈswaɪp]

Exemples

Geste, mouvement du doigt ou commande d'écran tactile


 

swipe left

— balayer vers la gauche; glisser le doigt vers la gauche
 

swipe right

— balayer vers la droite; glisser le doigt vers la droite
 

swipe up

— balayer vers le haut; glisser le doigt vers le haut
 

swipe down

— balayer vers le bas; glisser le doigt vers le bas
 

swipe to unlock

— glisser pour déverrouiller; balayer pour déverrouiller
 

swipe to refresh

— glisser vers le bas pour actualiser; balayer pour actualiser
 

swipe to delete

— glisser pour supprimer; balayer pour supprimer
 

swipe through photos

— faire défiler les photos; feuilleter les photos
 

swipe gesture

— geste de balayage; geste de swipe

Paiement par carte, passage de la carte dans le terminal


 

swipe a card

— faire glisser une carte dans le lecteur; passer une carte dans le terminal
 

swipe your card

— faites glisser votre carte dans le terminal; passez votre carte
 

swipe the card through

— faire glisser la carte dans le lecteur; passer la carte dans le terminal
 

magnetic stripe swipe

— lecture de la piste magnétique; lecture de la bande magnétique

Vol, appropriation ou copie


 

swipe my phone

— choper mon téléphone; voler mon téléphone
 

swipe someone's wallet

— choper le portefeuille de quelqu'un; voler le portefeuille de quelqu'un
 

swipe a pen

— choper un stylo; faucher un stylo
 

swipe a book from the shelf

— choper un livre sur l'étagère; voler un livre sur l'étagère
 

swipe someone's idea

— s'approprier l'idée de quelqu'un; voler l'idée de quelqu'un
 

swipe content from the web

— copier du contenu d'Internet; s'approprier des documents du web

Coup, attaque ou critique


 

take a swipe at him

— porter un coup à quelqu'un; faire une attaque contre lui
 

swipe at the ball

— frapper la balle; tenter un coup sur la balle
 

give it a swipe

— tenter le coup; faire une tentative
 

a swipe at the government

— une attaque contre le gouvernement; une critique virulente du gouvernement

Choix, approbation ou rejet, applications de rencontres


 

swipe right

— balayer vers la droite; marquer comme aimé sur un site de rencontres
 

swipe left

— balayer vers la gauche; rejeter sur un site de rencontres
 

swipe to match

— balayer pour matcher; swiper pour une correspondance
 

swipe to pass

— balayer pour passer; swiper pour refuser