Traduction de swoop de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

swoop

' : rafle, descendre en piqué, plonger, piquer, descente en piqué
Transcription : [ˈswuːp]

Exemples

Mouvement, descente ou déplacement rapide


 

swoop down

— fondre en piqué; descendre en piqué
 

swoop down from the sky

— fondre du ciel; descendre en piqué du ciel
 

swoop across

— traverser en trombe; survoler en flèche
 

swoop through the trees

— fendre les arbres; passer en trombe entre les arbres
 

swoop in low

— passer très bas; raser le sol

Attaque ou raid soudain


 

a police swoop

— rafle de police; opération policière surprise
 

swoop in on the hideout

— faire irruption dans la planque; donner l'assaut à la cache
 

swoop on the enemy

— fondre sur l'ennemi; attaquer l'ennemi par surprise
 

swoop down on the target

— fondre sur la cible; piquer sur la cible

Capture ou ramassage rapide


 

swoop up

— ramasser; attraper au vol
 

swoop up the ball

— ramasser le ballon; attraper le ballon au vol
 

swoop up bargains

— dénicher des bonnes affaires; rafler des soldes
 

swoop someone up

— ramasser quelqu'un; attraper quelqu'un au vol

Idiome, d'un seul coup ou tout à la fois


 

in one swoop

— d'un seul coup; d'un coup
 

all in one swoop

— tout d'un coup; d'une seule action

Combinaisons descriptives liées à l'apparence ou à l'action


 

swooping flight

— vol en piqué; vol plané rapide
 

swooping dive

— piqué rapide; plongeon en piqué
 

swooping camera shot

— plan séquence en plongée; travelling aérien
 

swooping wings

— ailes en piqué; ailes qui fondent en piqué