Traduction de sword de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sword

' : épée, sabre, glaive, lame, bataille
Transcription : [sɔːd]

Article de dictionnaire

noun

  1. épée f (lightsaber)
  2. sabre m
  3. Epée f
  4. glaive
  5. lame
  6. bataille
  7. duel à l'épée

Exemples

Armes physiques


 

longsword

— épée longue; épée longue à deux mains
 

shortsword

— épée courte
 

broadsword

— épée large; épée lourde à une main
 

two-handed sword

— épée à deux mains
 

arming sword

— épée d'armes; épée de chevalier; épée à une main de combat

Combat, technique ou duel


 

sword fight

— combat à l'épée; duel à l'épée
 

sword duel

— duel à l'épée; combat à l'épée
 

swordplay

— escrime; maniement habile de l'épée
 

to draw a sword

— tirer l'épée; dégainer l'épée
 

to sheath a sword

— rengainer l'épée; remettre l'épée au fourreau
 

to brandish a sword

— brandir l'épée; menacer de son épée
 

to parry with a sword

— parer à l'épée; parer un coup d'épée

Parties de l'épée et équipement


 

sword blade

— lame d'épée
 

sword hilt

— poignée d'épée; garde; fusée
 

sword guard

— garde; croisière de l'épée; garde d'épée
 

sword pommel

— pommeau; pommeau d'épée
 

sword scabbard

— fourreau; gaine d'épée
 

sword sheath

— fourreau d'épée; étui d'épée

Symbolique, pouvoir ou métaphore


 

Sword of Damocles

— épée de Damoclès; menace imminente
 

sword of justice

— épée de la justice; glaive de la loi
 

sword of state

— épée d'apparat; symbole du pouvoir d'État
 

double-edged sword

— épée à double tranchant; arme à double tranchant
 

the pen is mightier than the sword

— la plume est plus forte que l'épée; le verbe est plus puissant que les armes
 

sword and shield

— épée et bouclier; symbole d'attaque et de défense

Métiers, appellations et références culturelles


 

swordsmith

— forgeron d'épées; fabricant d'épées
 

swordfish

— espadon; poisson-épée
 

Sword of Gryffindor

— l'Épée de Gryffondor; épée de Gryffondor