Traduction de tack down de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

tack down

' : virer de bord
Transcription : [tæk daʊn]

Exemples

Fixation physique, arrimage


tack down a carpet

— fixer un tapis au sol; arrimer un tapis

tack down the edges

— fixer les bords; arrimer les bords

tack down upholstery

— agrafer la garniture; fixer la garniture

tack down a poster

— épingler une affiche; fixer une affiche

tack down loose boards

— clouer des planches mal fixées; arrimer des planches mal fixées

Fixation d'objets, arrimage temporaire


tack down a rug

— fixer un tapis; arrimer un tapis

tack down wiring

— fixer le câblage; épingler le câblage

tack down a tent

— fixer une tente; arrimer une tente

tack down a seam

— fixer une couture; épingler une couture

tack down loose gear

— arrimer du matériel non fixé; épingler le matériel

Fixation d'informations, précision ou détermination


tack down the details

— arrêter les détails; préciser les détails

tack down a date

— fixer une date; arrêter une date

tack down the terms

— arrêter les conditions; approuver les conditions

tack down the facts

— établir les faits; confirmer les faits

tack down an answer

— obtenir une réponse définitive; établir la réponse

Navigation, travail des voiles ou sécurité à bord


tack down the sail

— fixer la voile; épingler la voile

tack down the hatch

— fixer l'écoutille; arrimer l'écoutille

Adjectifs et participes décrivant un état


a tacked-down hem

— un ourlet bâti; un ourlet fixé

tacked-down edges

— des bords fixés; des bords arrimés