Traduction de tacky de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

tacky

' : collant, poisseux, moche, ringard, minable
Transcription : [ˈtækɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. collant

adjective

  1. poisseux
  2. moche
  3. ringard
  4. minable
  5. vulgaire
  6. tocard
  7. englué

Exemples

Adhésivité ou collant physique


tacky surface

— surface poisseuse; surface légèrement collante

tacky glue

— colle poisseuse; colle qui n'est pas encore complètement sèche

tacky residue

— résidu poisseux; traces collantes

tacky tape

— ruban adhésif collant

tacky to the touch

— poisseux au toucher

feel tacky

— être poisseux; sembler collant

Mauvais goût ou aspect bon marché


tacky outfit

— tenue de mauvais goût; tenue bon marché

tacky decorations

— décorations de mauvais goût; décoration bon marché

tacky souvenir

— souvenir de mauvais goût; souvenir bon marché

tacky jewelry

— bijoux de mauvais goût; bijoux fantaisie bon marché

tacky font

— police de caractères de mauvais goût; police bâclée

cheap and tacky

— bon marché et de mauvais goût

Mièvrerie ou sentimentalisme excessif


tacky romance

— roman mièvre; roman trop sentimental

tacky love song

— chanson d'amour mièvre; chanson trop sentimentale

tacky greeting card

— carte de vœux mièvre; carte trop sentimentale

tacky sentiment

— mièvrerie; sentimentalisme vulgaire

Inapproprié, vulgaire ou déplacé


tacky behavior

— comportement vulgaire; comportement inconvenant; comportement déplacé

tacky joke

— plaisanterie grivoise; plaisanterie déplacée

tacky comment

— remarque vulgaire; commentaire déplacé

tacky outfit for the occasion

— tenue inappropriée pour l'occasion; tenue vulgaire pour l'événement

Qualité médiocre, contrefaçons ou travail bâclé


tacky merchandise

— marchandise bon marché; produits de mauvaise qualité

tacky craftsmanship

— travail de mauvaise qualité; travail bâclé

tacky knockoff

— contrefaçon bon marché; réplique de qualité inférieure

tacky packaging

— emballage bon marché; emballage de mauvais goût

Expressions évaluant l'apparence ou la sensation


look tacky

— avoir l'air de mauvais goût; paraître vulgaire

a little tacky

— un peu de mauvais goût; un peu collant (selon le contexte)

too tacky

— trop de mauvais goût; trop vulgaire