Traduction de tattered de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

tattered

' : en lambeaux, en morceaux, déchiré, en loques, déguenillé
Transcription : [ˈtætərd]

Exemples

Vêtements, textiles ou articles de garde-robe


tattered coat

— manteau en lambeaux; manteau déchiré

tattered dress

— robe en lambeaux; robe déchirée

tattered shirt

— chemise en lambeaux; chemise déchirée

tattered trousers

— pantalon en lambeaux; pantalon déchiré

tattered scarf

— écharpe en lambeaux; écharpe déchirée

tattered jeans

— jean en lambeaux; jean déchiré

tattered socks

— chaussettes en lambeaux; chaussettes trouées

tattered cloak

— cape en lambeaux; cape déchirée

Drapeaux, voiles ou articles en tissu extérieurs


tattered flag

— drapeau en lambeaux; drapeau déchiqueté

tattered sail

— voile déchiquetée; voile en lambeaux

tattered banner

— bannière en lambeaux; bannière déchiquetée

tattered pennant

— pennon en lambeaux; pennon déchiqueté

Livres, papiers ou documents


tattered book

— livre usé; livre vétuste

tattered pages

— pages usées; pages déchirées

tattered map

— carte usée; carte déchirée

tattered letter

— lettre usée; lettre défraîchie

tattered manuscript

— manuscrit usé; manuscrit vétuste

Intérieur, meubles ou rembourrage


tattered curtains

— rideaux en lambeaux; rideaux déchirés

tattered upholstery

— rembourrage déchiqueté; rembourrage usé

tattered sofa

— canapé usé; canapé défraîchi

tattered rug

— tapis usé; tapis élimé

Expressions métaphoriques, caractère ou réputation


tattered reputation

— réputation ternie; réputation compromise

tattered pride

— fierté blessée; fierté ébranlée

tattered dignity

— dignité compromise; dignité ébranlée

tattered morale

— moral affaibli; moral ébranlé

tattered confidence

— confiance ébranlée; confiance fragilisée

Images poétiques et figurées


tattered and torn

— en lambeaux et déchiré; déguenillé et déchiré

tattered remnants

— restes en lambeaux; épaves

tattered memories

— souvenirs fanés; souvenirs estompés

tattered heart

— cœur brisé; cœur meurtri

Pauvreté, haillons ou vêtements usés


tattered rags

— haillons en lambeaux; guenilles usées

tattered beggar's clothes

— vêtements de mendiant en lambeaux; haillons de mendiant