Traduction de tear de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

tear

' : larme, déchirer, déchirure, déchirement, détacher
Transcription : [teə]

Article de dictionnaire

noun

  1. larme f (teardrop, rip)
  2. déchirure f
  3. lacrymogène
  4. déchirement
  5. accroc
  6. trou
  7. démarrage

verb (tore, torn)

  1. déchirer (rip)
  2. arracher
  3. tear m
  4. détacher
  5. démolir
  6. déchiqueter
  7. déraciner
  8. mettre en pièces
  9. se lancer

Exemples

Chagrin ou pleurs


tear

— larme

in tears

— en larmes

to tear up

— fondre en larmes; avoir les larmes aux yeux

tears of joy

— larmes de joie

a tear in one's eye

— une larme dans l'œil

to be moved to tears

— être ému aux larmes

Déchirer, arracher ou endommager


to tear

— déchirer; arracher

to tear something up

— déchirer en morceaux; froisser

a tear in the fabric

— une déchirure dans le tissu; une accroc dans le tissu

to tear off

— arracher; déchirer

to tear apart

— mettre en pièces; détruire complètement

to tear open

— découdre; déchirer

Démolir, détruire ou attaquer


to tear down

— démolir

to tear into

— se jeter sur; critiquer violemment

to tear through

— traverser en trombe; passer en ravageant

to tear somebody apart

— déchirer quelqu'un; anéantir moralement

Se précipiter, aller vite ou foncer


to tear along

— filer le long; foncer le long de

to tear past

— passer en trombe; filer devant

to tear up the road

— filer sur la route; foncer sur la route

Médecine, substances ou mots composés


tear gas

— gaz lacrymogène

tear duct

— canal lacrymal; conduit lacrymal

muscle tear

— déchirure musculaire; claquage musculaire

a tear in the ligament

— déchirure du ligament; lésion du ligament

retinal tear

— déchirure rétinienne; rupture rétinienne