Traduction de tear off de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

tear off

' : arracher
Transcription : [ˈtɛər ɒf]

Exemples

Détachement physique ou arrachage


tear off a page

— arracher une page

tear off the label

— arracher l'étiquette; arracher le ticket

tear off a strip of paper

— arracher une bande de papier

tear off the wrapper

— arracher l'emballage

tear off a bandage

— arracher un bandage

tear off the corner

— arracher le coin

tear off a chunk

— arracher un morceau

Départ rapide ou fuite précipitée


tear off down the road

— démarrer en trombe sur la route; filer sur la route

tear off into the night

— filer dans la nuit; foncer dans la nuit

tear off without saying goodbye

— partir sans dire au revoir; s'en aller sans dire adieu

tear off to work

— filer au travail; foncer au travail

tear off in a hurry

— partir en hâte; filer en toute hâte

Éléments détachables ou à déchirer


tear-off calendar

— calendrier à effeuiller

tear-off coupon

— coupon détachable; ticket à détacher

tear-off ticket

— billet détachable; coupon détachable

tear-off strip

— bande détachable

tear-off tab

— onglet détachable; languette à détacher

tear-off sheet

— feuille détachable

Instructions ou mentions sur l'emballage


tear off here

— détacher ici

tear off along the perforation

— détacher le long de la perforation; détacher le long de la prédécoupe

tear off the top

— détacher le haut

please tear off the attached stub

— veuillez détacher le talon ci-joint; veuillez détacher le volet ci-joint