Traduction de tear up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

tear up

' : déchirer, mettre en morceaux
Transcription : [teər ʌp]

Exemples

Déchirement physique ou destruction


tear up the letter

— déchirer la lettre en morceaux; déchirer la lettre

tear up the photograph

— déchirer la photographie en morceaux

tear up the contract

— Rompre le contrat; déchirer le contrat

tear up the ticket

— annuler le billet; déchirer le billet

tear up the page

— déchirer la page

Annulation ou invalidation


tear up the document

— annuler le document; détruire le document en le déchirant

tear up the cheque

— annuler le chèque; déchirer le chèque

tear up the receipt

— détruire le reçu; déchirer le reçu

Réaction émotionnelle ou larmes


tear up

— fondre en larmes; s'émouvoir

tear up at the memory

— s'émouvoir au souvenir; fondre en larmes au souvenir

tear up watching the film

— fondre en larmes en regardant le film; s'émouvoir en regardant le film

Destruction psychologique ou verbale, critique


tear someone up

— bouleverser quelqu'un; blesser profondément émotionnellement

tear someone up in the review

— déchirer quelqu'un dans la critique; démolir dans la critique

the news tore her up

— la nouvelle l'a profondément bouleversée; la nouvelle l'a fait fondre en larmes

Endommager une surface ou détruire des plantations


tear up the lawn

— abîmer la pelouse; labourer la pelouse

tear up the road

— défoncer la route; détruire la route

tear up the garden

— arracher le jardin; détruire le potager

Briller sur scène, montrer un résultat exceptionnel


tear up the stage

— briller sur scène; enflammer la scène

tear up the dance floor

— enflammer la piste de danse; briller sur la piste de danse

tear up the match

— jouer un excellent match; dominer le match